Colombia - Poetry International Web login
< back       José Manuel Arango             < previous   poem   next >
XLVIII
por qué arduos países
en qué oscura guerra
sin saberlo

he combatido y triunfado
para tenerte

mientras tú
retirada en tu adolescencia
sorteando las pruebas de una soledad
esplendorosa

te preparabas para mí
XLVIII
in what arduous countries
in what obscure war
without knowing it

have I fought and triumphed
to have you

while you
secluded in your adolescence
evading the trials of a resplendent
solitude

were preparing for me

© 1978, José Manuel Arango
From: Signos
Publisher: Editorial Universidad de Antioquia, Medellín, 1978


© Translation: 2005, Nicolás Suescún